1
00:01:42,728 --> 00:01:45,522
No es tan difícil como creo
o tan fácil como dices
2
00:01:45,689 --> 00:01:47,942
y me muelo en la oscuridad
para encontrar mi luz.
3
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
Giro mi cuerpo
en cada ataúd.
4
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
Reconozco que lo sabes
que tú eres realmente el problema.
5
00:01:52,696 --> 00:01:54,907
Me desperté con huecos
ayer vi el amanecer.
6
00:01:55,074 --> 00:01:57,409
No estoy seguro si cuando gane
Vuelvo a perder.
7
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
Entro en un círculo vicioso...
8
00:02:01,080 --> 00:02:02,873
No me lo pongas más difícil, ¿vale?
9
00:02:06,043 --> 00:02:09,171
¡Laurita, espera ahí, en la parada!
10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
¡Hola!
11
00:02:19,682 --> 00:02:21,725
¿Cuánto tiempo estaremos?
¿En casa de tu tía?
12
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
No lo sé, cariño. Algunos días.
13
00:02:24,687 --> 00:02:26,230
¿Papá no viene en absoluto?
14
00:02:26,397 --> 00:02:29,191
Simplemente no lo entiendes.
Papá no viene, ni tu osito de peluche.
15
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
¡Dámelo!
¡Mamá, dile que pare!
16
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
-Ya basta, Daniel, basta.
-Relajarse.
17
00:02:32,778 --> 00:02:33,862
-Estoy relajado.
-¡Papá!
18
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
¡Hola!
19
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
En el autobús. En el autobús.
20
00:02:37,825 --> 00:02:39,660
-Chicos, en el autobús.
-Lidia...
21
00:02:39,827 --> 00:02:41,579
-¿No ibas a contestar mis llamadas?
-¿Por qué no vienes?
22
00:02:41,745 --> 00:02:43,038
-Ahora, ahora.
-En el autobús.
23
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
Escúchame, Lidia.
24
00:02:44,915 --> 00:02:45,833
Sergio, nos vamos.
25
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
Escuche, por favor.
No volverá a suceder.
26
00:02:47,877 --> 00:02:49,128
-Escúchame.
-¿Estás avanzando?
27
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
-Sí.
-No, no.
28
00:02:50,296 --> 00:02:51,505
¿Vas a casa de tu tía?
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,798
¿Tres de ustedes, en el sofá?
30
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Tenemos un hogar, cariño.
31
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
No podemos hacerles esto a los niños.
No se merecen esto.
32
00:02:56,927 --> 00:02:58,262
-Por eso vamos.
-¿Está todo bien?
33
00:02:58,429 --> 00:03:00,598
-Sí. Relajarse.
-Sí.
34
00:03:00,764 --> 00:03:03,309
-Escúchame, por favor.
-Sergio, suéltame.
35
00:03:03,475 --> 00:03:05,728
Una última oportunidad,
Te lo ruego, por favor.
36
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
-¡Papá!
-¿Qué?
37
00:03:34,048 --> 00:03:36,675
-¡Arrepiéntete!
-¡Vamos!
38
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Hola.
39
00:03:52,733 --> 00:03:55,277
-¿Cómo estás, nena?
-Bien.
40
00:03:55,444 --> 00:03:56,779
¿Sí?
41
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
¿Está despierto?
42
00:04:00,699 --> 00:04:01,784
Él te está esperando.
43
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Él dijo que te quería
para darle tu "poder de Pegaso".
44
00:04:05,829 --> 00:04:07,540
¿Qué le estás enseñando al niño?
45
00:04:09,083 --> 00:04:10,000
Imaginar.
46
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
Pablo, ¿a qué hora?
¿vas mañana?
47
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Tengo una reunión en línea, pero...
48
00:04:17,383 --> 00:04:19,468
He pedido el fin de semana libre
así que hazlo cuando quieras.
49
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
¡Poder de Pegaso!
50
00:04:39,488 --> 00:04:41,073
Una pena que esté dormido.
51
00:04:41,240 --> 00:04:43,450
Bueno, mañana será otro día.
52
00:04:50,875 --> 00:04:52,668
¡Pegaso!
53
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
¿Cómo estás?
54
00:04:55,337 --> 00:04:56,171
Bien.
55
00:04:56,338 --> 00:04:57,965
Mamá me dijo que necesitabas
El poder de Pegaso.
56
00:04:59,091 --> 00:05:01,760
-¿Sabes quién está libre este fin de semana?
-¿En realidad?
57
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
¿Y eso qué significa?
58
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
Batalla.
59
00:05:04,680 --> 00:05:05,973
Triple daga.
60
00:05:06,140 --> 00:05:08,017
Tentáculos parásitos.
61
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
Rayo cósmico.
62
00:05:10,102 --> 00:05:11,437
Golpe jurásico...
63
00:05:11,604 --> 00:05:13,480
Pulpo que te hace pipí en la cara.
64
00:05:16,483 --> 00:05:17,735
Perdiste, ¿eh?
65
00:05:17,902 --> 00:05:21,655
-Vamos, los superhéroes también duermen.
-La justicia nunca duerme.
66
00:05:21,822 --> 00:05:24,742
Justicia no, pero lo haces.
Vamos, inténtalo.
67
00:05:43,219 --> 00:05:44,553
-¿No estás cenando?
-no tengo hambre
68
00:05:45,638 --> 00:05:47,223
¡Primero en la ducha!
69
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Dani, ¿qué estás haciendo?
Soy mi turno.
70
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
No, tardas años.
71
00:05:51,352 --> 00:05:52,186
-¡Dani!
-¡No!
72
00:05:53,395 --> 00:05:56,106
¡Dani, abre la puerta!
73
00:05:57,733 --> 00:06:00,277
¡Abre la puerta, cielos!
74
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
-Contéstalo.
-No, no.
75
00:06:16,210 --> 00:06:18,128
-Lidia.
-Me voy a la cama. Estoy cansado.
76
00:06:47,741 --> 00:06:48,784
Rey.
77
00:06:50,536 --> 00:06:51,704
Roi, ¿qué pasó?
78
00:06:51,871 --> 00:06:54,498
¿Te caíste? ¿Qué pasó?
79
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Levanta la cabeza.
80
00:06:55,833 --> 00:06:57,167
¡Pablo! ¡Pablo!
81
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
Tenemos que ponerte esto.
82
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
-¿Qué pasó?
-No sé. Estaba en el suelo.
83
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
-Roi, relájate.
-¿Puedes respirar?
84
00:07:03,048 --> 00:07:03,799
Extender. Respirar.
85
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
-¿Puedes respirar?
-Cuidado, cuidado.
86
00:07:05,551 --> 00:07:07,177
Allá. ¿Duele?
87
00:07:07,344 --> 00:07:08,220
Marta.
88
00:07:08,387 --> 00:07:09,597
-¿Te duele?
-Dime dónde te duele.
89
00:07:09,763 --> 00:07:10,598
-¿Te duele el pecho?
-Sí.
90
00:07:10,764 --> 00:07:12,808
¡Llame a una ambulancia, ahora!
91
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Vamos, Roi, cariño.
92
00:07:15,394 --> 00:07:16,854
Estoy contigo, ¿vale?
93
00:07:17,021 --> 00:07:19,690
Tienes que respirar lentamente, ¿vale?
Como dijo Alejandra.
94
00:07:19,857 --> 00:07:22,192
-¿Recordar?
-Aquí. Nos vamos.
95
00:07:22,359 --> 00:07:23,402
-Vamos.
-¿Nos vamos?
96
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Yo lo llevaré. una ambulancia
Es difícil a esta hora.
97
00:07:25,362 --> 00:07:26,614
-¿Está seguro?
-Sí. Ponle esto.
98
00:07:26,780 --> 00:07:29,074
Tranquilo Roi, nos vamos.
para ver a alejandra.
99
00:07:29,241 --> 00:07:31,327
Toma esto. Relajarse.
100
00:07:31,493 --> 00:07:33,746
Respira, respira.
101
00:07:33,913 --> 00:07:37,291
Me pondré tus zapatillas.
Extender. Marta, entrenadoras.
102
00:07:37,458 --> 00:07:38,459
-Me los pondré en el auto.
-No, espera.
103
00:07:38,626 --> 00:07:39,585
Joder, ¡me los pondré en el coche!
104
00:07:39,752 --> 00:07:40,669
Bien, vámonos.
105
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Uno, dos, tres.
106
00:07:45,758 --> 00:07:47,134
-Bolsa.
-Sí, te lo daré.
107
00:07:47,301 --> 00:07:48,761
-Relájate, eh.
-Sí.
108
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Hola, soy Alejandra.
No puedo atenderte ahora.
109
00:08:00,731 --> 00:08:02,024
Deja un mensaje y...
110
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Hospital de A Coruña, aquí Chus.
111
00:08:09,865 --> 00:08:12,660
Hola, escucha atentamente.
Dígale a la Dra. Alejandra Tejada
112
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
que su paciente Roi Neira
no puedo respirar.
113
00:08:15,621 --> 00:08:17,665
estaremos en el hospital
en 10 minutos. ¿Me oyes?
114
00:08:17,831 --> 00:08:21,252
Dra. Tejada está en el hospital.
Quédate al teléfono, la localizaré.
115
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
La alarma no sonó.
116
00:08:43,315 --> 00:08:45,734
lo apagué
para que puedas dormir más.
117
00:08:46,819 --> 00:08:49,071
tengo mucho que hacer
antes de ir a trabajar.
118
00:08:49,238 --> 00:08:52,533
No, desayuna y prepárate.
Yo haré el resto, cariño.
119
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Lidia, de verdad, lo siento.
120
00:08:58,706 --> 00:09:00,833
Lo lamento.
Nunca más... lo juro.
121
00:09:01,000 --> 00:09:02,251
"Lo siento", "lo juro"...
122
00:09:02,418 --> 00:09:03,711
¿Y ahora qué? "Te amo"?
123
00:09:04,920 --> 00:09:08,173
Dile eso al banco
cuando llegue el aviso de desalojo.
124
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
Quizás funcione con ellos.
125
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
nadie esta tomando
La casa de nosotros, cariño.
126
00:09:11,510 --> 00:09:13,512
Es nuestro. ¿Oyes? Nuestro.
127
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
Esto ya no es una casa.
128
00:09:15,556 --> 00:09:16,515
Es una prisión.
129
00:09:16,682 --> 00:09:18,100
Vivir contigo también lo es.
130
00:09:18,267 --> 00:09:21,979
Te estoy pidiendo una oportunidad.
¿Es mucho pedir?
131
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
¿Sabes lo que haría?
para volver?
132
00:09:25,524 --> 00:09:27,443
Quizás deberías mirar hacia adelante.
133
00:09:28,652 --> 00:09:30,821
-Hola.
-¡Hola!
134
00:09:30,988 --> 00:09:33,198
-Hola.
-¿Cómo estás?
135
00:09:34,867 --> 00:09:36,535
¡Vamos, desayuno!
136
00:09:36,702 --> 00:09:40,080
Papá ha hecho un súper
delicioso desayuno.
137
00:09:40,247 --> 00:09:41,582
Me estoy duchando.
138
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
¿Puedo tener mantequilla y azúcar?
139
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Sí, pero mantequilla y azúcar.
140
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
No principalmente azúcar, te conozco.
141
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Debí haberlo traído antes, Pablo.
142
00:09:57,932 --> 00:09:59,975
Marta, nos lo explicaron.
143
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Es mi culpa.
144
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
No, no podemos hacer más.
145
00:10:06,190 --> 00:10:09,235
Nos lo explicaron bien.
Respira, respira.
146
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
¿Cómo está él?
147
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-Lo hemos estabilizado.
-¿Está bien?
148
00:10:18,869 --> 00:10:22,665
Si surge alguna otra complicación
con otros órganos...
149
00:10:22,831 --> 00:10:25,417
Lo estaremos monitoreando.
150
00:10:25,918 --> 00:10:28,921
"Lo estaremos monitoreando",
no me jodas.
151
00:10:31,215 --> 00:10:33,300
Mi hijo necesita un trasplante
Alejandra, y lo sabes.
152
00:10:33,467 --> 00:10:35,970
Lo sé. Pero ahora es diferente.
153
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Él es el primero en la lista.
154
00:10:41,600 --> 00:10:42,977
Su corazón es muy débil,
155
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
el no va a salir del hospital
sin un trasplante ahora.
156
00:10:45,938 --> 00:10:49,984
Pero ningún otro niño está en su situación.
y eso aumenta las posibilidades.
157
00:10:50,150 --> 00:10:51,277
Mucho Pablo.
158
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
DE ACUERDO.
159
00:10:53,779 --> 00:10:54,572
¿Podemos verlo?
160
00:10:54,738 --> 00:10:57,783
Lo llevarán a la UCI.
para asistencia circulatoria.
161
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Pronto nos lo dirán.
162
00:11:00,119 --> 00:11:01,787
Vamos.
163
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
Ánimo.
164
00:11:10,087 --> 00:11:11,881
Eso es todo.
165
00:11:12,965 --> 00:11:15,050
Eso es todo, cariño. Eso es todo.
166
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
¿Por qué no puedo quedarme en casa?
167
00:11:24,310 --> 00:11:26,020
Porque. No seas un dolor.
168
00:11:26,687 --> 00:11:29,940
Podemos jugar en las gradas.
cuando Dani no está en la cancha.
169
00:11:30,107 --> 00:11:30,983
¿Trato?
170
00:11:31,609 --> 00:11:35,696
OK, es horrible, así que lo será.
en el banquillo todo el tiempo.
171
00:11:35,863 --> 00:11:37,114
¿Soy horrible?
172
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
¡3 puntos!
173
00:11:39,158 --> 00:11:40,701
-¡Papá!
-Vamos, hombre. Eso bastará.
174
00:11:40,868 --> 00:11:41,660
¡Ella no debería molestarme!
175
00:11:41,827 --> 00:11:42,745
Papá...
176
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
esto no saldrá.
177
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Aquí saldrá.
178
00:11:48,792 --> 00:11:49,919
Prepara tu bolso.
179
00:11:50,085 --> 00:11:51,629
Eres un idiota.
180
00:11:51,795 --> 00:11:54,256
-No, ojo, nada de insultos.
-Él es.
181
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
-Juanjo...
-¿Qué te pasa, hombre?
182
00:12:06,477 --> 00:12:08,187
Llamé muchas veces.
¿Vienes?
183
00:12:08,395 --> 00:12:11,440
-No podré.
-¿Qué? ¿Te estás acobardando?
184
00:12:12,107 --> 00:12:14,443
Sergio, es seguro.
¡Tengo un consejo!
185
00:12:14,610 --> 00:12:16,487
Lo siento, tendrás que encontrar
alguien más.
186
00:12:16,654 --> 00:12:19,365
¿A quién diablos me toca ahora?
El juego está por comenzar.
187
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
Escúchame.
188
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
En los primeros 15 minutos
Ricki será expulsado
189
00:12:23,202 --> 00:12:24,787
y Fuentes marcará un gol en propia puerta.
190
00:12:24,954 --> 00:12:26,580
te diré el resto
cuando llegues aquí.
191
00:12:26,747 --> 00:12:28,499
Pero date prisa o perderemos
192
00:12:28,666 --> 00:12:30,501
y el beneficio es de al menos el 80%.
193
00:12:30,668 --> 00:12:32,086
Entonces depende de ti.
194
00:13:09,206 --> 00:13:13,419
Un día decisivo para tu equipo,
pero especialmente para Miguel Vilariño.
195
00:13:13,586 --> 00:13:17,256
¡Espera!
Gol de Vicente Cordal.
196
00:13:17,423 --> 00:13:21,051
¡Gol!
¡Gol del Racing de Lareo!
197
00:13:21,218 --> 00:13:22,887
¡Pase atrás de Paco Fuentes!
198
00:13:23,053 --> 00:13:26,765
Un desliz del portero y el balón
terminar en la red local...
199
00:13:30,311 --> 00:13:34,148
En la Liga Femenina
Estos son los resultados de hoy hasta el momento:
200
00:13:34,315 --> 00:13:36,442
Ovídeo 1, Deportivo 2...
201
00:13:36,609 --> 00:13:38,027
¿A dónde vamos?
202
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
Estamos haciendo una parada rápida,
Pero tú quédate en el auto, ¿vale?
203
00:13:41,447 --> 00:13:43,407
Joder, papá. Si llego tarde,
el entrenador no me pone
204
00:13:43,574 --> 00:13:44,742
Tienes mucho tiempo. Relajarse.
205
00:13:44,909 --> 00:13:46,493
Y no me hables así
No soy tu madre.
206
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
Buen día.
207
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
Siempre se puede mejorar...
208
00:14:14,730 --> 00:14:16,273
Juanjo, ¿me traes un café?
209
00:14:33,582 --> 00:14:34,917
quiero 40.
210
00:14:36,293 --> 00:14:37,670
Mierda. Dijimos 30.
211
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
También dijimos que estarías aquí.
antes de que comenzara el juego.
212
00:14:40,172 --> 00:14:42,132
Nos perdimos el cuádruple
gracias a ti.
213
00:14:42,299 --> 00:14:45,427
Juanjo, es lo único que me queda.
Escúchame. Los 40...
214
00:14:59,149 --> 00:15:00,401
¿A dónde van, niños?
215
00:15:00,568 --> 00:15:02,611
-¿Está mi padre aquí?
-¿Tu padre?
216
00:15:04,989 --> 00:15:05,906
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
217
00:15:06,073 --> 00:15:07,241
¿En serio, papá?
218
00:15:07,408 --> 00:15:08,492
¿Qué diablos te dije?
219
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
-Sergio, no pueden estar aquí.
-Bien.
220
00:15:10,744 --> 00:15:11,871
Terminaré en un segundo.
221
00:15:15,207 --> 00:15:17,001
Vámonos, al final.
222
00:15:17,167 --> 00:15:19,295
Al lado de la ruleta.
Vamos, vamos.
223
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
Vamos.
Juanjo, tráeles una copa.
224
00:15:21,338 --> 00:15:22,548
-¿Puedo tomar jugo?
-Sí, continúa.
225
00:15:22,715 --> 00:15:24,008
-¿Naranja?
-Bueno.
226
00:15:35,436 --> 00:15:36,645
-¿Quieres algo?
-No.
227
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Un poco de zumo de naranja...
228
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
CREA TU COMBINACIÓN
229
00:15:59,585 --> 00:16:00,669
INFORME DE APUESTA
230
00:16:08,344 --> 00:16:09,678
¿DESEA REPETIR LA APUESTA?
231
00:16:18,729 --> 00:16:20,147
¿DESEA REPETIR LA APUESTA?
232
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Aquí.
233
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
¿Qué es?
234
00:17:00,479 --> 00:17:03,148
Tal vez sería bueno si
cogiste la bolsa del coche.
235
00:17:03,315 --> 00:17:05,109
Que mirada.
236
00:17:06,026 --> 00:17:06,986
¿Te traigo algo?
237
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
-La bolsa.
-Algo...
238
00:17:09,238 --> 00:17:11,907
Dios... ya vuelvo.
239
00:17:12,408 --> 00:17:13,742
Bueno.
240
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
Papá.
241
00:17:29,800 --> 00:17:30,718
¡Papá!
242
00:17:31,093 --> 00:17:32,595
¿No te dije que esperaras...?
243
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
Lidia.
244
00:17:35,931 --> 00:17:37,433
¡Tú!
245
00:17:37,600 --> 00:17:39,852
Lidia. Lidia, espera.
246
00:17:40,019 --> 00:17:42,187
Daniel, espera en la puerta, ¿vale?
247
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
Ve a la puerta. Ve, ve allí.
248
00:17:47,568 --> 00:17:48,944
Lidia. No es lo que piensas.
249
00:17:49,904 --> 00:17:52,114
No, no es lo que pienso.
¿Me lo explicarías?
250
00:17:52,281 --> 00:17:55,951
No puedo explicarlo ahora
pero quiero recuperar el dinero.
251
00:17:56,118 --> 00:17:58,162
Esta vez no perderé.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,206
No lo entiendes.
253
00:18:00,372 --> 00:18:02,082
Escúchame, Lidia.
254
00:18:02,249 --> 00:18:04,835
No puedo explicarlo ahora
pero van a marcar.
255
00:18:05,002 --> 00:18:06,670
Mirar.
256
00:18:07,046 --> 00:18:08,964
Van a marcar. Mirar.
257
00:18:14,929 --> 00:18:16,847
¡Hemos ganado!
258
00:18:20,476 --> 00:18:22,728
Podemos pagar todos los atrasos.
259
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
-Es tuyo.
-Sergio...
260
00:18:26,106 --> 00:18:27,358
Se acabó.
261
00:18:28,734 --> 00:18:30,444
Lidia, es tuyo, aquí.
262
00:18:34,281 --> 00:18:35,324
¡Lidia!
263
00:18:36,075 --> 00:18:37,451
¡Contra la pared!
264
00:18:37,618 --> 00:18:39,078
-¡Contra la pared!
-¡Abajo el final!
265
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
¡Contra la pared, dije!
266
00:18:42,164 --> 00:18:44,917
¡Vamos!
¡Váyanse, joder, todos atrás!
267
00:18:46,544 --> 00:18:48,170
¡Vaya, atrás!
268
00:18:48,546 --> 00:18:50,214
-¿No puedes oírme?
-Claro, claro.
269
00:18:51,006 --> 00:18:53,217
¿No puedes oírme? ¡Vamos!
270
00:18:53,551 --> 00:18:54,635
¡Vamos!
271
00:18:54,969 --> 00:18:56,804
¡Vaya, contra la pared!
272
00:18:57,388 --> 00:18:59,473
Escucha, si te portas bien
no va a pasar nada.
273
00:18:59,640 --> 00:19:00,891
-¿Bueno?
-Mamá.
274
00:19:01,850 --> 00:19:03,602
¡Carteras aquí!
275
00:19:05,062 --> 00:19:06,564
Carteras, ¡vamos, muévete!
276
00:19:08,399 --> 00:19:09,275
Relajarse.
277
00:19:12,861 --> 00:19:14,071
Vamos.
278
00:19:17,449 --> 00:19:19,410
Joder, activaron la alarma.
279
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Tenemos que separarnos.
280
00:19:23,330 --> 00:19:25,291
-Tú.
-¡No, espera!
281
00:19:25,457 --> 00:19:27,376
Abre las malditas máquinas.
Tú, abre la caja fuerte. ¡Ir!
282
00:19:27,543 --> 00:19:29,211
-Tómalo con calma.
-¿Qué estás haciendo?
283
00:19:29,378 --> 00:19:31,005
Dándote el dinero.
284
00:19:31,589 --> 00:19:33,340
Vamos. Tenemos que irnos, joder.
285
00:19:33,507 --> 00:19:35,384
Toma esto y vete.
No quiero ningún problema.
286
00:19:35,551 --> 00:19:38,137
Entonces abre las malditas máquinas.
tienes más allí.
287
00:19:38,304 --> 00:19:40,055
Tienen un código
Sólo el jefe lo sabe.
288
00:19:40,222 --> 00:19:41,599
No eres el jefe, ¿verdad?
289
00:19:41,765 --> 00:19:43,559
La policía está llegando.
Vámonos, joder.
290
00:19:43,726 --> 00:19:47,396
-Dale lo que quiere.
-¡Abre las malditas máquinas ya!
291
00:19:47,771 --> 00:19:50,441
¿Qué carajo...?
Eres el hijo de José Ramón.
292
00:19:51,025 --> 00:19:51,859
¿Qué?
293
00:19:52,026 --> 00:19:54,945
Que se joda este maldito mocoso.
¡Un retardado como tu papá!
294
00:19:55,279 --> 00:19:57,990
Sal de aquí ahora
antes de que te joda.
295
00:19:58,157 --> 00:19:59,783
-¡Vete a la mierda de aquí!
-¡No te muevas!
296
00:19:59,950 --> 00:20:01,994
-¿Estás jodidamente sordo o qué?
-¡No te muevas!
297
00:20:02,161 --> 00:20:04,747
¡La maldita puerta!
¡Sal de ahí!
298
00:20:04,914 --> 00:20:05,748
¡No me toques!
299
00:20:08,709 --> 00:20:10,461
¿Qué carajo has hecho, hombre?
300
00:20:11,045 --> 00:20:13,005
¿Estás jodidamente loco?
301
00:20:13,839 --> 00:20:15,883
¡Vamos! ¡Vamos ahora!
302
00:20:17,968 --> 00:20:19,136
¡Vamos!
303
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
¿Feliz, hijo de puta?
¿Estás feliz ahora?
304
00:20:22,306 --> 00:20:23,307
¡Que te jodan!
305
00:20:23,474 --> 00:20:25,434
¡Contéstame, respóndeme!
306
00:20:28,771 --> 00:20:30,147
¿Y ahora qué?
307
00:20:30,314 --> 00:20:31,523
¡Baja el arma!
308
00:20:31,690 --> 00:20:33,108
¡Baja el arma!
309
00:20:33,275 --> 00:20:34,652
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo, ahora!
310
00:20:41,575 --> 00:20:42,910
¡Salga!
311
00:20:46,455 --> 00:20:47,581
¡Todos fuera!
312
00:20:47,748 --> 00:20:49,250
¡Lejos de la puerta!
313
00:20:51,669 --> 00:20:54,755
Necesito refuerzos ahora sobre Teresa Herrera.
Ladrón en la casa de apuestas.
314
00:20:54,922 --> 00:20:56,549
Tú, cierra la puta puerta.
315
00:20:56,715 --> 00:20:58,008
-Sal ahora.
-¡Vamos!
316
00:20:58,175 --> 00:21:00,678
Tira el arma y sal.
con las manos en alto.
317
00:21:01,887 --> 00:21:02,888
¿Qué estás haciendo?
318
00:21:03,055 --> 00:21:04,223
-¡Ir!
-¿Qué estás haciendo?
319
00:21:04,723 --> 00:21:06,058
Lo estoy haciendo.
320
00:21:07,226 --> 00:21:08,644
¡Vamos!
321
00:21:10,688 --> 00:21:11,605
¡Lucas!
322
00:21:12,189 --> 00:21:13,399
¿Qué carajo...?
323
00:21:13,566 --> 00:21:14,692
lucas.
324
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
¿Han dicho algo?
325
00:21:35,045 --> 00:21:37,423
-No.
-Cariño, cámbiate.
326
00:21:41,969 --> 00:21:43,721
Pablo, no respondías.
327
00:21:43,888 --> 00:21:46,473
Un robo con rehenes
y un oficial caído
328
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
que tenemos que salir
lo antes posible.
329
00:21:48,517 --> 00:21:50,185
-¿Qué pasa?
-Novoa viene hacia ti ahora.
330
00:21:50,352 --> 00:21:51,979
Te necesito.
331
00:21:53,063 --> 00:21:54,440
Excelente momento, de verdad.
332
00:21:55,733 --> 00:21:59,194
Hola Costa, aquí Neira.
Lo siento, no escuché la llamada.
333
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
¿Es importante?
334
00:22:08,579 --> 00:22:11,582
Costa, aquí Neira.
Lo siento, no escuché la llamada.
335
00:22:11,749 --> 00:22:13,584
Eh, Pablo. Pablo.
336
00:22:15,044 --> 00:22:17,004
Si pasa algo malo,
nunca te perdonarás a ti mismo.
337
00:22:25,054 --> 00:22:27,473
-Aquí no podemos hacer nada.
-Bien.
338
00:22:28,807 --> 00:22:30,851
Lo prometo, no iremos a ninguna parte.
339
00:22:33,979 --> 00:22:35,522
Vamos, vamos.
340
00:22:37,524 --> 00:22:40,611
Julio, aquí Neira. me voy
el hospital. Estaré en 10 minutos.
341
00:22:40,778 --> 00:22:42,071
Díselo a Costa, por favor.
342
00:22:42,238 --> 00:22:43,572
Mientras tanto, tú estás al mando.
343
00:22:45,616 --> 00:22:47,243
CENTRO
344
00:22:57,086 --> 00:22:59,338
Sólo tenemos que mantener la calma y esperar.
345
00:22:59,922 --> 00:23:01,423
Hay muchos policías afuera.
346
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
Todo estará bien, lo prometo.
347
00:23:03,759 --> 00:23:04,885
¿Quieres callarte?
348
00:23:05,553 --> 00:23:07,263
Estamos aquí gracias a ti.
349
00:23:10,015 --> 00:23:11,141
¡Tú!
350
00:23:11,809 --> 00:23:14,019
-¡Abre las máquinas!
-Espera, espera.
351
00:23:14,186 --> 00:23:15,896
-No, por favor.
-¡Abre las máquinas!
352
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-¡Abre las malditas máquinas!
-No sé el código.
353
00:23:19,191 --> 00:23:20,401
¡Míralo!
354
00:23:20,568 --> 00:23:22,361
-¿Quieres terminar como él?
-Sólo él conocía los códigos.
355
00:23:22,528 --> 00:23:24,405
¿Quieres terminar como él?
Entonces abre las malditas máquinas.
356
00:23:24,572 --> 00:23:27,324
-Sólo él conocía los códigos.
-¡Abre las malditas máquinas!
357
00:23:32,580 --> 00:23:34,456
Te mostraré cómo se abren.
358
00:23:43,966 --> 00:23:45,259
¿Ves lo fácil que fue?
359
00:23:45,926 --> 00:23:46,969
Ahora lo sabes.
360
00:23:48,679 --> 00:23:52,057
Todos ustedes, hagan lo mismo. ¿DE ACUERDO?
361
00:23:52,224 --> 00:23:54,310
-Está bien, está bien.
-Abrir las máquinas. ¡Ahora!
362
00:23:54,476 --> 00:23:55,895
Cálmate, cálmate.
363
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Tú allí. ¡Seguir!
364
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
Dale la espalda, joder.
365
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Relájate, joder.
366
00:24:15,998 --> 00:24:17,208
Maldito infierno.
367
00:24:21,128 --> 00:24:22,713
Compañero oficial.
368
00:24:46,695 --> 00:24:48,113
¿Cuál es el resultado?
369
00:24:51,575 --> 00:24:53,118
¿Cómo está el chico?
370
00:24:53,327 --> 00:24:54,828
Hablaremos más tarde.
371
00:24:56,622 --> 00:24:58,457
Soporte de respaldo, por favor.
372
00:25:00,543 --> 00:25:02,920
-Pablo, ¿todo bien?
-Sí.
373
00:25:03,087 --> 00:25:06,006
Julio dijo que pediste tiempo libre.
¿Roi está bien?
374
00:25:09,677 --> 00:25:12,805
En el hospital, pero está bien.
Está todo bajo control.
375
00:25:12,972 --> 00:25:14,723
¿Por qué no me lo dijiste?
376
00:25:14,890 --> 00:25:16,642
Estoy aquí, ¿vale?
377
00:25:19,019 --> 00:25:20,980
No, vuelve con tu hijo.
378
00:25:22,523 --> 00:25:25,025
Nuria, no voy a hacer nada.
en el hospital, estoy aquí.
379
00:25:25,192 --> 00:25:27,027
¿El oficial sigue vivo?
380
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
No lo sabemos.
381
00:25:31,240 --> 00:25:33,033
Estamos limpiando los edificios de enfrente.
382
00:25:33,200 --> 00:25:34,702
para que puedas moverte libremente.
383
00:25:35,077 --> 00:25:37,830
necesito saber el puntaje
antes de que entre el negociador.
384
00:25:37,997 --> 00:25:40,499
Bien. Dame 3 minutos.
385
00:25:43,919 --> 00:25:45,296
Aquí.
386
00:25:45,462 --> 00:25:47,590
-Costa.
-Gracias.
387
00:25:47,756 --> 00:25:49,633
mis chicos estan mirando
la puerta por ambos lados.
388
00:25:49,800 --> 00:25:51,844
Vidrio antirrobo, doble cámara,
pero no será un problema.
389
00:25:52,011 --> 00:25:53,637
Estamos listos para entrar a la orden.
390
00:25:54,054 --> 00:25:56,932
Bien. Apoyar.
Torres entrará pronto.
391
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Mantener posiciones.
392
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
Cariño, ¿todo bien?
¿Es urgente?
393
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Te llamaré más tarde. Hola.
394
00:26:22,333 --> 00:26:24,793
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
395
00:26:24,960 --> 00:26:27,796
Estamos esperando la empresa.
para darnos acceso en línea.
396
00:26:27,963 --> 00:26:30,716
Bien. Hazlo rápido.
Necesito ver el interior.
397
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Julio, estás arriba conmigo.
cubrir la entrada del negociador.
398
00:26:34,678 --> 00:26:36,305
Buscaré un hueco en la ventana.
399
00:26:36,472 --> 00:26:39,516
Rober, Jota, sacan un córner cada uno.
La calle es tuya, ¿vale? ¡Ir!
400
00:27:21,433 --> 00:27:23,102
Águilas, informe. Tenemos que entrar.
401
00:27:23,269 --> 00:27:25,896
-Águila 2, en posición.
-Águila 3, en posición.
402
00:27:26,063 --> 00:27:27,856
Águila 4, en posición.
403
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
¿Águila 1?
404
00:27:34,488 --> 00:27:35,864
¿Pablo?
405
00:27:36,782 --> 00:27:38,867
Águila 1 aquí, dame 2 minutos.
406
00:27:41,537 --> 00:27:43,497
Hay muchas vidas en juego.
407
00:27:43,664 --> 00:27:46,125
Solo disparamos a un objetivo seguro
408
00:27:46,292 --> 00:27:48,836
o si ella da la señal?
¿Entiendo?
409
00:27:49,003 --> 00:27:51,547
-Águila 1, copia.
-Delta 1, copia.
410
00:27:52,089 --> 00:27:53,424
¿Listo?
411
00:27:59,930 --> 00:28:02,016
Factura. Sólo facturas.
412
00:28:03,642 --> 00:28:06,145
-¿Puedo pedirte un favor?
-¡Espera!
413
00:28:06,520 --> 00:28:08,731
-Por favor, déjalos ir.
-¡Callarse la boca!
414
00:28:08,898 --> 00:28:11,191
Sergio. Córtalo.
415
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Déjalos ir.
Te ayudaré en cualquier cosa
416
00:28:14,612 --> 00:28:16,280
pero déjalos ir.
Son mis hijos.
417
00:28:16,447 --> 00:28:19,199
-Te lo ruego, son mis hijos.
-¡Callarse la boca!
418
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
-Relajarse.
-¡Papá!
419
00:28:22,912 --> 00:28:25,581
No. No. No, no, por favor.
420
00:28:25,915 --> 00:28:28,167
Déjalos en paz.
Déjalos en paz.
421
00:28:28,334 --> 00:28:29,627
-¿Qué?
-¡No!
422
00:28:46,268 --> 00:28:47,895
Soy Eva Torres,
423
00:28:48,395 --> 00:28:51,106
Negociador policial. Estoy afuera.
424
00:28:52,608 --> 00:28:54,985
me gustaria que hablemos
para que esto termine bien.
425
00:28:55,903 --> 00:28:57,112
¿Me dirás tu nombre?
426
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
Vete a la mierda.
427
00:29:00,908 --> 00:29:03,619
Escucha, tenemos tiempo para esto
para terminar lo mejor para todos.
428
00:29:04,662 --> 00:29:07,998
Dime que necesitas
y veré qué puedo hacer.
429
00:29:08,999 --> 00:29:10,626
Estoy aquí para ayudarte.
430
00:29:10,793 --> 00:29:14,588
Pero necesito entrar y comprobar
el estado de los rehenes.
431
00:29:15,214 --> 00:29:16,840
Tienes que dejarme entrar.
432
00:29:17,675 --> 00:29:20,386
un paso mas
y te volaré los sesos.
433
00:29:20,553 --> 00:29:23,430
Si les pasa algo,
Estoy metido en una mierda profunda.
434
00:29:24,598 --> 00:29:27,393
Así que necesito entrar y comprobar
que estén todos bien.
435
00:29:28,102 --> 00:29:31,605
Dime que necesitas
y trataré de conseguirlo.
436
00:29:37,069 --> 00:29:38,279
Esperar.
437
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
-Tú. Ven aquí.
-No.
438
00:29:43,200 --> 00:29:44,869
No. Escúchame.
439
00:29:45,035 --> 00:29:47,204
Escucha, si llevas un niño
Ellos irán directamente por ti.
440
00:29:47,371 --> 00:29:48,956
Y no sirve como escudo.
441
00:29:49,123 --> 00:29:50,666
Llévame, soy más grande.
442
00:29:50,833 --> 00:29:52,793
-Llévame.
-¡Callarse la boca!
443
00:29:55,004 --> 00:29:56,297
Entonces tú. Levantarse.
444
00:29:57,423 --> 00:29:58,799
-Mamá.
-¡No!
445
00:30:00,551 --> 00:30:02,803
¡Bien, todos en el medio!
446
00:30:02,970 --> 00:30:04,763
¡En el medio, ahora!
447
00:30:05,097 --> 00:30:06,432
Tú también, vamos.
448
00:30:08,183 --> 00:30:09,852
Vámonos, vámonos.
449
00:30:10,561 --> 00:30:12,479
Sobre el piso. ¡Sobre el piso!
450
00:30:14,732 --> 00:30:15,983
Bueno.
451
00:30:16,400 --> 00:30:19,320
Tengo una mujer.
Cualquier cosa divertida
452
00:30:19,486 --> 00:30:21,488
¡Le dispararé primero a ella y luego a ti!
453
00:30:21,947 --> 00:30:24,241
estoy entrando
con las manos en alto,
454
00:30:24,408 --> 00:30:27,453
entonces ves que hay
nada que temer. ¿Sí?
455
00:30:27,995 --> 00:30:29,121
-¡Tú!
-¿Qué?
456
00:30:29,288 --> 00:30:30,956
¡Abrir la puerta!
457
00:30:45,054 --> 00:30:48,766
Torres, tenemos que dejar la puerta.
tan abiertos como podamos.
458
00:30:49,266 --> 00:30:52,228
Águilas, esperen.
Cuéntame todo lo que ves.
459
00:31:01,487 --> 00:31:03,656
Nuestro oficial está vivo.
Tiene una herida en el cuello.
460
00:31:03,822 --> 00:31:05,032
Listo para la evacuación.
461
00:31:05,199 --> 00:31:06,450
Cierra la puerta.
462
00:31:07,535 --> 00:31:09,954
Torres, aguanta lo mejor que puedas.
463
00:31:10,120 --> 00:31:11,539
Águilas, ¿tenemos algo?
464
00:31:11,705 --> 00:31:13,624
-Águila 1, negativo.
-Águila 4, negativo.
465
00:31:13,791 --> 00:31:14,583
Águila 3, negativo.
466
00:31:14,750 --> 00:31:16,544
Águila 2 aquí. Veo un niño.
467
00:31:16,710 --> 00:31:19,213
-¿Qué?
-¿Cómo puede haber niños dentro?
468
00:31:19,380 --> 00:31:21,131
Novoa, quiero esas cámaras. ¡Ahora!
469
00:31:21,465 --> 00:31:22,591
¡Cierra la puerta!
470
00:31:23,300 --> 00:31:24,510
¡Cierra la puerta!
471
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
¡Espera!
472
00:31:37,439 --> 00:31:38,941
No tienes nada que temer.
473
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Haré lo que me pidas,
pero hay que estar tranquilo.
474
00:31:42,611 --> 00:31:44,113
Todos tenemos que serlo.
475
00:31:44,280 --> 00:31:46,198
Deja la mierda y escúchame.
476
00:31:46,532 --> 00:31:49,118
Cualquier tontería y la mato.
477
00:31:49,410 --> 00:31:51,662
-¿DE ACUERDO?
-Quiero que esto salga bien.
478
00:31:51,829 --> 00:31:53,330
Y quiero un auto afuera
479
00:31:53,497 --> 00:31:56,125
¡Y todos ustedes se fueron!
¡Nadie en la calle!
480
00:31:56,292 --> 00:31:59,044
DE ACUERDO. Lo conseguirás. Pero tienes que
dame una señal de buena fe.
481
00:31:59,211 --> 00:32:00,504
Quiero el maldito auto.
482
00:32:01,839 --> 00:32:04,300
Déjame llevar al oficial.
Está gravemente herido.
483
00:32:05,801 --> 00:32:07,595
Y los niños.
484
00:32:07,761 --> 00:32:10,306
Si salgo con ellos,
se relajarán afuera.
485
00:32:10,472 --> 00:32:12,600
¡Maldito infierno!
¡Quiero el maldito auto!
486
00:32:12,766 --> 00:32:14,810
Déjame llevarlo.
Morirá a menos que...
487
00:32:14,977 --> 00:32:16,645
¡Quiero el maldito auto!
488
00:32:23,485 --> 00:32:24,653
Vale, tú eres el jefe.
489
00:32:25,195 --> 00:32:26,655
Torres, sal de ahí.
490
00:32:27,114 --> 00:32:28,449
Voy por tu auto.
491
00:32:28,991 --> 00:32:30,367
Atención a todos,
492
00:32:30,534 --> 00:32:33,245
El negociador está saliendo,
pero el objetivo tiene un rehén.
493
00:32:35,497 --> 00:32:38,918
Aire 1 aquí, posible línea de fuego.
Cambiando de posición.
494
00:32:39,084 --> 00:32:39,919
Relájate.
495
00:32:40,085 --> 00:32:41,670
-Tú tienes el control.
-Tienes 10 minutos.
496
00:32:41,837 --> 00:32:43,714
O disparo a todos.
497
00:32:43,881 --> 00:32:45,925
-Relajarse.
-¡Tú, cierra la puerta!
498
00:32:46,467 --> 00:32:50,054
No tardaré, te conseguiré el auto.
pero no hagas nada estúpido.
499
00:32:50,221 --> 00:32:51,847
Ya vuelvo.
500
00:32:55,392 --> 00:32:57,978
El objetivo se esconde detrás de una columna.
501
00:32:58,145 --> 00:33:00,856
No dispares. Mantener posiciones.
502
00:33:15,913 --> 00:33:18,832
Consigue una buena imagen de este imbécil.
y enviarlo a Central,
503
00:33:18,999 --> 00:33:21,126
Tenemos que identificarlo rápido.
504
00:33:24,547 --> 00:33:25,631
Eva, ¿estás bien?
505
00:33:25,798 --> 00:33:27,841
Nuestro oficial no aguantará
Mucho más, Nuria.
506
00:33:28,008 --> 00:33:29,510
Y este tipo está fuera de control.
507
00:33:29,677 --> 00:33:32,846
-Sí, tenemos que sacarlo rápido.
-No será fácil.
508
00:33:33,013 --> 00:33:34,265
-Costa.
-Tenemos que entrar.
509
00:33:34,431 --> 00:33:35,307
¡Los tenemos!
510
00:33:35,474 --> 00:33:37,810
¡Maldito idiota!
511
00:33:38,602 --> 00:33:39,937
Los códigos.
512
00:33:40,938 --> 00:33:43,607
Está bien, todas las malditas facturas.
¡En la bolsa, ahora!
513
00:33:43,774 --> 00:33:44,525
-DE ACUERDO.
-¡Mamá!
514
00:33:44,692 --> 00:33:47,069
-Dile a la puta chica que se calle.
-No, relájate.
515
00:33:47,236 --> 00:33:49,071
-Mamá.
-¡Cállate, por el amor de Dios!
516
00:33:50,322 --> 00:33:51,949
Relajarse.
517
00:33:54,827 --> 00:33:56,078
Ahí están.
518
00:34:04,253 --> 00:34:05,421
Águila 1 aquí.
519
00:34:05,588 --> 00:34:07,715
tengo visibilidad reducida
del medio de la habitación.
520
00:34:07,882 --> 00:34:10,175
Si se muda allí, es mío.
521
00:34:16,640 --> 00:34:17,933
Atención.
522
00:34:18,100 --> 00:34:21,770
Tenemos dentro visual,
Así que haremos que salga este cabrón.
523
00:34:21,937 --> 00:34:23,689
Si es seguro, disparamos al objetivo.
524
00:34:23,939 --> 00:34:27,067
Quiero acabar con este bastardo.
¿Entendido?
525
00:34:27,234 --> 00:34:30,404
Estamos colocando explosivos.
Entramos en 10 minutos.
526
00:34:33,657 --> 00:34:35,743
Cariño, debería estar ahí contigo.
527
00:34:38,245 --> 00:34:40,748
-Voy a entrar al baño, ¿vale?
-Está bien.
528
00:35:12,404 --> 00:35:13,906
¡Mamá!
529
00:35:14,531 --> 00:35:16,200
¡Mamá!
530
00:35:17,535 --> 00:35:19,620
Relájate, cariño. Relajarse.
531
00:35:19,787 --> 00:35:22,164
-¡Mamá! ¿Dónde está mamá?
-Cierra los ojos.
532
00:35:22,331 --> 00:35:24,875
-Cierra los ojos, ¿vale?
-¡Mamá!
533
00:35:25,042 --> 00:35:26,835
Cállate o lo haré yo.
534
00:35:29,213 --> 00:35:31,966
-Está bien.
-¡Mamá!
535
00:35:32,132 --> 00:35:34,051
-Por favor.
-¡Mamá, ven aquí!
536
00:35:34,677 --> 00:35:36,011
¡Mamá!
537
00:35:37,304 --> 00:35:39,181
-¡Mamá!
-¿Qué estás haciendo?
538
00:35:39,348 --> 00:35:41,684
Relájate, él la calmará.
539
00:35:49,191 --> 00:35:50,276
Lau...
540
00:35:50,943 --> 00:35:54,363
Mira a Teddy.
Teddy está muy nervioso, ¿vale?
541
00:35:54,863 --> 00:35:57,116
¿vendrás a mí?
para calmarlo?
542
00:36:01,954 --> 00:36:03,998
Ven, ven a mí.
543
00:36:11,088 --> 00:36:12,423
Date prisa, ven.
544
00:36:13,090 --> 00:36:14,049
Venga conmigo.
545
00:36:21,599 --> 00:36:23,809
Abrazo a Teddy. Abrázalo fuerte.
546
00:36:23,976 --> 00:36:26,145
Eso es todo. Relajarse.
547
00:36:26,312 --> 00:36:28,564
No mires, abraza a Teddy.
548
00:36:28,731 --> 00:36:30,733
Teddy está muy nervioso.
Tenemos que calmarlo.
549
00:36:35,070 --> 00:36:38,532
Los chicos de los explosivos terminaron.
Todo listo para golpear el dispositivo.
550
00:36:52,213 --> 00:36:53,255
Estamos listos.
551
00:37:09,563 --> 00:37:11,023
Escuchen todos.
552
00:37:11,273 --> 00:37:13,901
Usará a la mujer como escudo.
553
00:37:14,193 --> 00:37:16,987
Los otros civiles están sentados
en el medio,
554
00:37:17,154 --> 00:37:19,490
excepto los niños,
están detrás de la barra.
555
00:37:19,823 --> 00:37:21,617
Si tenemos un tiro limpio,
556
00:37:21,784 --> 00:37:23,536
dar en el blanco.
557
00:37:23,702 --> 00:37:25,955
vamos a hacer
este bastardo sale,
558
00:37:26,413 --> 00:37:30,417
y si no, entramos
con todo. ¿Entendido?
559
00:37:39,176 --> 00:37:40,177
Tengo tu coche.
560
00:37:40,344 --> 00:37:42,638
Abre la puerta
Entonces podemos hablar, ¿de acuerdo?
561
00:37:47,184 --> 00:37:48,435
Abre la puerta.
562
00:37:59,905 --> 00:38:01,073
¡Espera!
563
00:38:09,373 --> 00:38:12,793
Objetivo en dirección a la puerta.
Águila 1, ¿tienes algo?
564
00:38:13,502 --> 00:38:15,880
Aquí Águila 1, tengo al rehén.
565
00:38:16,046 --> 00:38:17,381
Voy a salir con la mujer.
566
00:38:18,924 --> 00:38:21,343
No quiero que me sigas, ¿vale?
567
00:38:22,011 --> 00:38:24,513
Si me sigues, la mataré.
Cualquier estupidez y la mataré.
568
00:38:24,680 --> 00:38:26,181
Eso no va a pasar.
569
00:38:26,348 --> 00:38:28,475
queremos que te vayas
y para terminar con esto rápido.
570
00:38:34,231 --> 00:38:36,150
¿Qué carajo está haciendo este tipo?
571
00:38:37,318 --> 00:38:38,652
Pablo, ¿lo tienes?
572
00:38:38,819 --> 00:38:40,779
Un paso más y es mío.
573
00:38:43,365 --> 00:38:44,575
No estás solo.
574
00:38:46,368 --> 00:38:47,578
Quieres joderme.
575
00:38:47,870 --> 00:38:49,455
No. No te estoy engañando.
576
00:38:49,663 --> 00:38:50,956
No te estoy engañando, escucha.
577
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
no quiero nada
que te pase a ti.
578
00:38:52,833 --> 00:38:54,001
¿Me oyes?
579
00:38:54,168 --> 00:38:56,337
Y no quieres a nadie más
morir, ¿verdad?
580
00:38:56,545 --> 00:38:58,881
Torres, tenemos que hacerlo.
avanzar.
581
00:38:59,548 --> 00:39:01,300
Abriré la puerta lentamente
582
00:39:01,467 --> 00:39:03,177
para que veas que no hay nadie más.
583
00:39:03,344 --> 00:39:05,429
¡Espera! No te muevas.
Iré a la puerta.
584
00:39:05,596 --> 00:39:07,348
Vale, no tienes nada que temer.
585
00:39:08,641 --> 00:39:10,142
He venido a ayudarte.
586
00:39:13,103 --> 00:39:15,314
Águila 1, se movió. ¿Qué pasó?
587
00:39:16,690 --> 00:39:17,608
Pablo?
588
00:39:17,775 --> 00:39:18,859
Aléjate de la puerta.
589
00:39:19,026 --> 00:39:22,446
Recuerda, tú tienes el control.
Relájate, ¿vale?
590
00:39:23,864 --> 00:39:25,241
Tienes que ser...
591
00:39:27,826 --> 00:39:29,036
¡Entramos!
592
00:39:34,959 --> 00:39:35,960
¡Sobre el piso!
593
00:39:36,544 --> 00:39:37,294
¡No te muevas!
594
00:39:37,461 --> 00:39:38,587
¡Manos arriba!
595
00:39:40,798 --> 00:39:42,299
-¡Quédate quieto!
-¡Espera!
596
00:39:42,466 --> 00:39:43,217
Objetivo neutralizado.
597
00:39:43,384 --> 00:39:45,177
Aún respira.
¡Envíe a los médicos!
598
00:39:46,470 --> 00:39:49,557
-¡Dani!
-¡Quédate quieto! ¡Sobre el piso!
599
00:39:49,723 --> 00:39:51,350
-¡Sobre el piso!
-¡Espera, espera!
600
00:39:51,559 --> 00:39:53,519
-¡Por favor!
-¡Dije en el suelo!
601
00:39:53,978 --> 00:39:55,896
-¡Sobre el piso!
-¡En el puto suelo!
602
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
¡En el suelo!
603
00:39:57,481 --> 00:40:00,234
¡Mi hijo necesita ayuda!
604
00:40:00,568 --> 00:40:03,237
-¡Por favor!
-Delta 1 aquí. Golpe civil.
605
00:40:03,404 --> 00:40:05,864
Hay un niño atropellado.
¡Médicos, ahora!
606
00:40:09,660 --> 00:40:12,746
Escucha, no te preocupes
Todo está bien, ¿de acuerdo?
607
00:40:12,913 --> 00:40:14,957
Si pasa algo, te lo diré.
Un beso grande, cariño.
608
00:40:33,559 --> 00:40:36,020
Por favor, cuidado.
Cuidado, por favor.
609
00:40:36,186 --> 00:40:38,230
Baje la camilla en dos. Uno...
610
00:40:42,192 --> 00:40:43,402
Por favor, abran paso.
611
00:40:43,569 --> 00:40:45,404
Sigue moviéndote, por favor.
Sigue moviéndote.
612
00:41:37,623 --> 00:41:39,208
Hola.
613
00:41:41,126 --> 00:41:42,628
Hola cariño.
614
00:42:00,062 --> 00:42:03,148
Hombre, 13 años, herida de bala
en la parte de atrás de la cabeza.
615
00:42:03,315 --> 00:42:04,733
Presión y pulso estables.
616
00:42:05,401 --> 00:42:07,820
Es uno de los que dispararon.
Él mismo aplicó presión.
617
00:42:07,987 --> 00:42:10,239
Taquicardia e hipotensión.
Su mandíbula es un desastre.
618
00:42:10,406 --> 00:42:11,448
Les he dado líquidos.
619
00:42:11,615 --> 00:42:14,577
Hemos aplicado presión directa.
y fluidos.
620
00:42:15,327 --> 00:42:16,787
Vete, vete, por favor.
621
00:42:18,205 --> 00:42:19,415
Hola.
622
00:42:21,292 --> 00:42:23,127
Por favor, despejen el área.
623
00:42:23,752 --> 00:42:25,504
Ve, date prisa, date prisa.
624
00:42:25,671 --> 00:42:27,423
Cuidado, cuidado, por favor.
625
00:42:53,866 --> 00:42:55,075
Fórceps.
626
00:42:57,328 --> 00:42:59,371
¿Has confirmado que?
¿Fue la bala del ladrón?
627
00:42:59,538 --> 00:43:01,749
Sí, jefe.
Le disparó dos veces al padre,
628
00:43:01,916 --> 00:43:05,002
pero una bala atravesó
la barra y golpeó al niño.
629
00:43:05,169 --> 00:43:08,589
-¿Está bien el oficial?
-Sí, lo logrará.
630
00:43:08,756 --> 00:43:10,633
Lo han estabilizado.
El oficial está bien.
631
00:43:10,799 --> 00:43:13,719
-Mantenme informado.
-Sí, te llamaré cuando pueda.
632
00:43:13,886 --> 00:43:15,387
-¿Cómo está?
-Pablo por favor,
633
00:43:15,554 --> 00:43:18,224
-No puedes estar aquí.
-¿Cómo está el chico?
634
00:43:19,767 --> 00:43:21,769
En serio, sal de aquí.
635
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
Costa, tiene que lograrlo.
636
00:43:23,812 --> 00:43:25,314
Eso no depende de ti.
637
00:43:26,857 --> 00:43:29,735
Hablaremos. Por favor, sal de aquí.
638
00:43:30,903 --> 00:43:33,030
¿Cómo está Roi?
Todavía en la UCI, ¿verdad?
639
00:43:34,823 --> 00:43:36,867
Vuelve con él, por favor.
640
00:43:39,787 --> 00:43:40,913
Vamos.
641
00:43:50,548 --> 00:43:53,634
-Oye, el guerrero ha despertado.
-Sí.
642
00:43:57,096 --> 00:43:58,222
¿Cómo estás?
643
00:44:02,893 --> 00:44:05,563
-¿Por qué no habla?
-Está sedado.
644
00:44:08,691 --> 00:44:10,150
¿Cómo estás?
645
00:44:10,317 --> 00:44:12,111
Pablo, ¿cómo estás?
646
00:44:12,278 --> 00:44:14,572
Bien. Bien. Relájate, Rey.
647
00:44:15,489 --> 00:44:17,157
Estoy aquí. Papá está aquí.
648
00:44:17,533 --> 00:44:19,201
¿Salimos un momento?
649
00:44:25,875 --> 00:44:28,043
-Sí, sí.
-Pablo, vamos.
650
00:44:28,210 --> 00:44:29,920
Mamá y yo saldremos a hablar.
651
00:44:30,087 --> 00:44:31,589
Saldremos afuera.
652
00:44:32,089 --> 00:44:33,340
Vamos, Pablo.
653
00:44:38,262 --> 00:44:39,513
¿Qué te dijeron?
654
00:44:39,680 --> 00:44:42,099
Está destrozado, pero eso es normal.
655
00:44:42,266 --> 00:44:43,517
-¿Pero está bien?
-¿Cómo estás?
656
00:44:43,684 --> 00:44:46,186
-¿Está bien?
-Sí, lo es. ¿Cómo estás?
657
00:44:49,189 --> 00:44:51,025
No lo sé Marta.
658
00:44:51,650 --> 00:44:53,360
No sé qué pasó.
659
00:44:54,737 --> 00:44:58,032
Pablo. Pablo. Oye, oye...
660
00:44:58,198 --> 00:45:00,409
Háblame.
661
00:45:00,576 --> 00:45:01,619
¿Qué?
662
00:45:02,661 --> 00:45:05,289
Yo... debería haberme quedado, Marta.
663
00:45:07,041 --> 00:45:09,043
Había un niño.
664
00:45:10,544 --> 00:45:14,006
No sé si va a morir.
No puede morir...
665
00:45:14,173 --> 00:45:15,758
No puede morir.
666
00:45:15,925 --> 00:45:17,718
Tuve la oportunidad, la tuve.
667
00:45:19,553 --> 00:45:21,138
Estaba todo listo...
668
00:45:21,305 --> 00:45:23,891
-Está bien.
-No pude disparar.
669
00:45:24,058 --> 00:45:25,434
Relajarse.
670
00:45:25,601 --> 00:45:26,810
No puede morir, Marta.
671
00:45:27,519 --> 00:45:28,938
Relájate, ¿vale?
672
00:45:31,482 --> 00:45:32,775
Pablo.
673
00:45:34,568 --> 00:45:36,028
No lo entiendo
674
00:45:36,195 --> 00:45:38,447
en la casa de apuestas
Dijeron que estaba vivo.
675
00:45:38,614 --> 00:45:40,532
-Estaba muerto al llegar.
-No.
676
00:45:41,033 --> 00:45:42,284
No pudimos hacer nada.
677
00:45:42,451 --> 00:45:45,538
Pero él estaba respirando,
su corazón latía...
678
00:45:45,704 --> 00:45:49,291
Todavía tiene signos vitales porque
lo tenemos conectado.
679
00:45:50,751 --> 00:45:52,378
-Lo siento mucho.
-No.
680
00:45:53,629 --> 00:45:54,922
¡No!
681
00:45:55,673 --> 00:45:57,550
¡No!
682
00:46:03,305 --> 00:46:05,724
¿Quieres un poco de jugo?
¿Algunas galletas?
683
00:46:05,891 --> 00:46:07,977
¿Está seguro? ¿No?
684
00:46:08,561 --> 00:46:10,604
Lo dejaré aquí, ¿vale?
685
00:46:11,188 --> 00:46:12,731
Es tan bonito.
686
00:46:20,573 --> 00:46:22,825
Sé que no es ningún consuelo en este momento.
687
00:46:22,992 --> 00:46:25,411
Pero a largo plazo
donar puede ayudarte.
688
00:46:25,911 --> 00:46:29,164
En verdad, todos estos años,
Nunca he conocido a nadie que,
689
00:46:29,331 --> 00:46:32,877
después de donar los órganos
de un ser querido, se ha arrepentido.
690
00:46:33,919 --> 00:46:36,463
Hay algo reconfortante
sobre dar vida.
691
00:46:36,630 --> 00:46:37,923
Está bien.
692
00:46:42,344 --> 00:46:43,804
Está bien.
693
00:46:52,980 --> 00:46:55,316
Es importante que estés de acuerdo.
694
00:46:56,108 --> 00:46:57,943
Lo último que queremos
es por esta decisión
695
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
causar un problema familiar.
696
00:47:00,779 --> 00:47:03,115
Puedo dejarte para hablar
unos minutos...
697
00:47:05,701 --> 00:47:07,244
No es necesario.
698
00:47:12,958 --> 00:47:14,210
Está bien.
699
00:47:14,376 --> 00:47:15,628
Está bien.
700
00:47:18,380 --> 00:47:20,090
Aceleraremos el proceso
todo lo que podemos
701
00:47:20,257 --> 00:47:22,343
para que puedas ir
lo antes posible.
702
00:47:22,509 --> 00:47:24,887
volveré en unos minutos
con los papeles.
703
00:48:19,400 --> 00:48:21,402
El cirujano vendrá en breve.
704
00:48:22,069 --> 00:48:24,905
-Gracias.
-¿Has revisado sus signos vitales?
705
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Costa.
706
00:48:30,578 --> 00:48:31,871
Un poco tarde, ¿eh?
707
00:48:32,037 --> 00:48:34,039
No es la primera vez
ha estado en problemas:
708
00:48:34,206 --> 00:48:35,624
Drogas, peleas...
709
00:48:35,916 --> 00:48:37,209
Pero nada como esto.
710
00:48:37,376 --> 00:48:39,753
Dales a los padres la buena noticia.
711
00:48:39,920 --> 00:48:41,630
solo tenia a su padre
y murió hace un par de años.
712
00:48:41,797 --> 00:48:43,132
Era un adicto al juego
y un cliente del lugar.
713
00:48:44,383 --> 00:48:47,219
-Aún nos sentimos mal por eso, ¿eh?
-Jefe...
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,725
Cuidado.
715
00:48:56,854 --> 00:48:58,439
Buenas tardes.
716
00:48:58,606 --> 00:49:00,190
Disculpe, no puede estar aquí.
717
00:49:00,357 --> 00:49:01,859
-Estaré allí sólo un momento.
-Disculpe.
718
00:49:03,110 --> 00:49:04,445
No puedes. Lo siento mucho.
719
00:49:04,612 --> 00:49:06,071
Sólo quiero decirle una cosa.
720
00:49:06,405 --> 00:49:07,239
¡Espera!
721
00:49:07,406 --> 00:49:09,617
-¡Déjame entrar!
-¡Espera!
722
00:49:09,909 --> 00:49:12,703
¡Déjame entrar!
¡Voy a matar a ese cabrón!
723
00:49:12,870 --> 00:49:13,954
-Cálmate.
-¡Te voy a matar!
724
00:49:14,121 --> 00:49:15,247
-Cálmate.
-¡Te voy a matar!
725
00:49:15,414 --> 00:49:16,832
-Cierra la puerta.
-¡Te voy a matar!
726
00:49:16,999 --> 00:49:19,126
-¡Hijo de puta!
-Cálmate, por favor.
727
00:49:19,293 --> 00:49:21,003
Entra. Mantenlo bloqueado
hasta que te lo diga.
728
00:49:21,170 --> 00:49:22,379
Cálmate.
729
00:49:24,340 --> 00:49:25,799
No le hagas daño.
730
00:49:25,966 --> 00:49:27,676
Cálmate, por favor.
731
00:49:31,138 --> 00:49:33,265
¿Por qué lo estás protegiendo?
732
00:49:34,058 --> 00:49:36,810
Pagará por lo que hizo.
733
00:49:40,522 --> 00:49:43,484
Él mató... Él mató a mi hijo.
734
00:49:44,818 --> 00:49:45,819
Déjalo ir.
735
00:49:48,989 --> 00:49:50,574
Lo siento mucho.
736
00:49:51,283 --> 00:49:53,327
Todos lo sentimos mucho.
737
00:49:54,245 --> 00:49:55,496
Pero no puedes estar aquí.
738
00:49:55,663 --> 00:49:58,249
Por favor, levántate. Vamos.
739
00:50:00,918 --> 00:50:03,087
Por favor. Vamos.
740
00:50:08,133 --> 00:50:10,803
Por favor, no puedes estar aquí.
Yo iré contigo.
741
00:50:10,970 --> 00:50:12,846
Él mató a mi hijo.
742
00:50:13,389 --> 00:50:14,848
Lo lamento.
743
00:50:15,057 --> 00:50:16,433
Lo lamento.
744
00:50:21,272 --> 00:50:23,190
Mi hijo...
745
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
Es posible que tengamos un donante para Roi.
746
00:50:35,786 --> 00:50:38,372
Hay que hacer el papeleo,
pero la familia ha dado su consentimiento.
747
00:50:38,539 --> 00:50:39,748
¡Mierda!
748
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
Está aquí, en el hospital.
749
00:50:41,792 --> 00:50:44,253
Si todo va bien,
Podemos operar esta tarde.
750
00:50:44,420 --> 00:50:45,629
Muchas gracias.
751
00:50:46,797 --> 00:50:48,173
Muchas gracias.
752
00:50:49,425 --> 00:50:51,760
Sabes que no debería decirte esto.
753
00:50:51,927 --> 00:50:53,721
pero no pude guardármelo para mí.
754
00:50:54,179 --> 00:50:57,057
-Entonces, silencio absoluto.
-No te preocupes.
755
00:51:01,186 --> 00:51:02,688
Marta, ¿qué te pasa?
756
00:51:05,149 --> 00:51:06,817
Dios...
757
00:51:07,985 --> 00:51:09,278
No.
758
00:51:09,820 --> 00:51:10,946
No puede ser...
759
00:51:17,953 --> 00:51:19,455
Oye, ¿a dónde vas?
760
00:51:19,622 --> 00:51:20,789
¡Tú! ¡Ey!
761
00:51:26,629 --> 00:51:29,131
Por favor, comprueba eso
todos los detalles son correctos.
762
00:51:31,425 --> 00:51:32,927
¿Cuándo podremos llevarlo?
763
00:51:34,178 --> 00:51:36,263
Tan pronto como terminemos
todo el papeleo.
764
00:51:36,513 --> 00:51:38,974
Lo simplificaremos todo lo que podamos.
765
00:51:50,110 --> 00:51:51,487
¡No!
766
00:51:54,156 --> 00:51:55,616
pablo...
767
00:51:56,283 --> 00:51:58,410
-No puedes estar aquí.
-Pablo, sal.
768
00:51:58,577 --> 00:52:00,538
-Yo me encargo.
-¿Qué hace aquí?
769
00:52:00,704 --> 00:52:02,498
Yo lo llevaré.
Pablo, vámonos.
770
00:52:02,665 --> 00:52:04,333
-Alejandra, ¿quién es?
-¡Vamos, por favor!
771
00:52:04,583 --> 00:52:06,126
-Vamos, Pablo.
-¡Dime que no es él!
772
00:52:06,585 --> 00:52:08,754
-Antón, yo lo llevaré.
-¡Dime que no es el donante!
773
00:52:08,921 --> 00:52:10,756
-¡Cállate, Pablo!
-Alejandra, sal de aquí.
774
00:52:10,923 --> 00:52:12,675
-Dime que no es él, por favor.
-¡Vamos, Pablo!
775
00:52:12,841 --> 00:52:15,427
Pablo, por favor.
Por favor Pablo.
776
00:52:17,137 --> 00:52:19,807
-¿Quién carajos es este tipo?
-Vamos a calmarnos.
777
00:52:19,974 --> 00:52:21,433
¡No, joder, cálmate!
778
00:52:21,600 --> 00:52:23,602
¿Por qué preguntaba?
si fuera el donante?
779
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
-Hablemos en mi oficina.
-¡A la mierda eso!
780
00:52:25,938 --> 00:52:26,981
Nadie toca a mi hijo
781
00:52:27,147 --> 00:52:29,650
hasta que descubra quien
¡Qué carajo es ese tipo!
782
00:52:33,737 --> 00:52:36,407
Lo sé, Antón... Claro que lo sé.
783
00:52:36,574 --> 00:52:39,577
¡Joder, la cagué!
Por eso quiero tu ayuda.
784
00:52:39,743 --> 00:52:41,453
No voy a mover un dedo
si el padre se niega.
785
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Inténtalo, por favor.
786
00:52:42,913 --> 00:52:44,915
Ni siquiera lo sé
dónde está este hombre.
787
00:52:45,124 --> 00:52:47,585
Hablaré con ellos
pero no será fácil.
788
00:52:47,751 --> 00:52:48,836
Gracias.
789
00:52:49,295 --> 00:52:51,463
-Gracias, mantente en contacto.
-Correcto.
790
00:52:52,006 --> 00:52:53,591
Y lo siento.
791
00:52:55,467 --> 00:52:59,680
Aún no lo han desconectado
así que no tiremos la toalla, ¿vale?
792
00:52:59,930 --> 00:53:01,682
Joder, lo teníamos.
793
00:53:02,474 --> 00:53:05,477
-Ya lo tuvimos, joder...
-Fue culpa mía, Marta.
794
00:53:05,644 --> 00:53:08,272
Los protocolos existen por una razón.
y me los salté.
795
00:53:08,439 --> 00:53:12,443
-Puedo hablar con los padres.
-Pablo, por favor, para. ¿DE ACUERDO?
796
00:53:14,445 --> 00:53:17,072
¿No lo has jodido lo suficiente?
797
00:54:24,348 --> 00:54:27,059
¿Puedes decirme qué carajo?
está pasando allá arriba?
798
00:54:30,062 --> 00:54:32,982
-Lo siento mucho.
-¿Qué?
799
00:54:33,315 --> 00:54:34,900
En realidad...
800
00:54:35,067 --> 00:54:37,736
Daría cualquier cosa por volver
esta mañana y...
801
00:54:38,070 --> 00:54:39,446
detener lo que pasó.
802
00:54:40,322 --> 00:54:42,157
¿Qué? ¿Estabas ahí?
803
00:54:44,660 --> 00:54:46,829
Tenía al ladrón en la mira.
804
00:54:47,454 --> 00:54:48,664
Pero no lo hice...
805
00:54:52,376 --> 00:54:54,253
Maldito infierno.
806
00:55:08,309 --> 00:55:09,685
¿Y qué quieres?
807
00:55:09,852 --> 00:55:11,562
¿me quieres?
¿Para perdonarte ahora?
808
00:55:11,729 --> 00:55:13,022
¿Crees que tienes
el derecho a venir aquí
809
00:55:13,188 --> 00:55:15,024
y causar una puta escena
¿frente a mi hijo?
810
00:55:15,190 --> 00:55:16,442
No.
811
00:55:17,276 --> 00:55:20,404
Roi... Roi es mi hijo.
812
00:55:21,864 --> 00:55:23,949
Está aquí, muy enfermo, se está muriendo.
813
00:55:24,742 --> 00:55:27,411
Y necesita un trasplante urgente.
814
00:55:27,578 --> 00:55:29,038
un corazón.
815
00:55:33,250 --> 00:55:34,752
Y Dani ya está muerta.
816
00:55:36,378 --> 00:55:38,047
Dani ya está muerta.
817
00:55:41,759 --> 00:55:44,511
No salvas a mi hijo y ahora
¿Quieres que su corazón salve el tuyo?
818
00:56:21,131 --> 00:56:22,550
Lo lamento.
819
00:56:29,765 --> 00:56:31,308
Escucha, no quiero...
820
00:56:31,475 --> 00:56:33,811
La muerte de Dani será en vano.
821
00:56:36,313 --> 00:56:38,399
Entonces firmaré el consentimiento.
822
00:56:47,283 --> 00:56:50,953
Pero no quiero a ese asesino
para salirse con la suya.
823
00:56:51,787 --> 00:56:52,955
No.
824
00:56:56,000 --> 00:56:57,960
te lo aseguro,
825
00:56:58,127 --> 00:56:59,503
irá a prisión.
826
00:56:59,670 --> 00:57:02,172
No... No lo entiendes.
827
00:57:02,339 --> 00:57:05,050
te estoy diciendo que
firmaré el consentimiento
828
00:57:05,217 --> 00:57:07,177
y tu hijo tendrá su corazón.
829
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
Pero sólo si ese hijo de puta muere.
830
00:57:12,892 --> 00:57:14,476
¿Qué?
831
00:57:14,894 --> 00:57:16,937
Haz lo que deberías haber hecho
esta mañana.
832
00:57:21,025 --> 00:57:22,276
¿Qué estás diciendo?
833
00:57:22,443 --> 00:57:23,819
¿Qué me pides?
¿Para matarlo?
834
00:57:23,986 --> 00:57:25,779
te estoy pidiendo que hagas
tu maldito trabajo.
835
00:57:25,946 --> 00:57:28,574
No puedo acercarme a él, lo intenté.
pero puedes, eres policía.
836
00:57:28,741 --> 00:57:30,159
¿Me estás pidiendo que lo mate?
837
00:57:30,326 --> 00:57:32,703
Te estoy pidiendo que hagas lo que
Deberías haberlo hecho esta mañana.
838
00:57:32,870 --> 00:57:34,705
¿Sabes que puedo denunciarte por esto?
839
00:57:35,039 --> 00:57:36,999
Denunciame. Denunciame.
840
00:57:37,166 --> 00:57:39,126
-Estás loco.
-No tengo nada más que perder.
841
00:57:47,593 --> 00:57:50,804
Ese hijo de puta se merece
cualquier cosa que le pase ahora.
842
00:57:50,971 --> 00:57:52,681
Pero mi hijo...
843
00:57:52,848 --> 00:57:54,683
es un niño.
844
00:57:54,850 --> 00:57:57,436
No merece morir.
845
00:57:59,313 --> 00:58:01,899
Te espero aquí.
En una hora.
846
00:58:16,288 --> 00:58:17,373
Está fuera de peligro,
847
00:58:17,540 --> 00:58:19,458
pero tendremos que operar de nuevo
848
00:58:19,625 --> 00:58:21,252
para reconstruir su mandíbula.
849
00:58:22,086 --> 00:58:24,421
-Jefe, está Pablo Neira.
-Haz que espere.
850
00:58:24,588 --> 00:58:27,258
-¿Cómo estás?
-Cuidando a este bastardo.
851
00:58:27,633 --> 00:58:30,010
-Aquí estamos.
-¿Cómo está?
852
00:58:30,177 --> 00:58:31,720
Mucho más tranquilo.
853
00:58:32,805 --> 00:58:34,723
No te preocupes, hablaremos más tarde.
854
00:58:34,890 --> 00:58:36,058
Disculpe un segundo.
855
00:58:40,729 --> 00:58:41,772
Costa, escucha...
856
00:58:41,939 --> 00:58:44,858
Pablo, te dije que te quedaras.
con tu esposa y tu hijo! ¡Mierda!
857
00:58:45,025 --> 00:58:47,236
¿Qué buscabas allí?
¿Su perdón?
858
00:58:48,279 --> 00:58:49,738
¡Esto no se trata de ti!
859
00:58:49,905 --> 00:58:52,491
Se trata de dos civiles.
que perdió a su hijo.
860
00:58:52,658 --> 00:58:55,160
¿Te imaginas el dolor?
que esta pasando esa familia?
861
00:58:59,081 --> 00:59:00,708
Núria, es...
862
00:59:02,918 --> 00:59:03,878
Es Roi...
863
00:59:04,086 --> 00:59:05,713
¿Qué tiene que ver Roi con esto?
864
00:59:07,256 --> 00:59:10,509
-Necesita un trasplante urgente.
-Lo sé.
865
00:59:12,261 --> 00:59:15,097
El chico de esta mañana...
866
00:59:17,182 --> 00:59:18,767
...es el posible donante.
867
00:59:21,562 --> 00:59:22,646
Nuria, si...
868
00:59:23,188 --> 00:59:25,357
si hubiera disparado esta mañana,
esto no estaría pasando.
869
00:59:25,524 --> 00:59:28,569
Sí, lo sé. Si hubieras disparado,
Ese chico no estaría muerto.
870
00:59:29,695 --> 00:59:31,363
Y si no te hubiera dejado
871
00:59:31,530 --> 00:59:33,574
en esa operación
él no estaría muerto.
872
00:59:33,741 --> 00:59:35,159
No, Núria...
873
00:59:35,326 --> 00:59:38,037
Sí, soy tan responsable como tú.
874
00:59:38,537 --> 00:59:40,706
no queria a nadie
morir esta mañana,
875
00:59:40,873 --> 00:59:42,082
tú tampoco.
876
00:59:42,249 --> 00:59:44,168
Tampoco creo que ese asqueroso
877
00:59:44,335 --> 00:59:47,171
tenía la más mínima intención
de matar a nadie esta mañana.
878
00:59:47,880 --> 00:59:48,923
Pero mira...
879
00:59:53,135 --> 00:59:54,386
Sólo un segundo.
880
00:59:57,640 --> 00:59:59,016
Adelante, Novoa.
881
01:00:05,397 --> 01:00:07,066
Te llamaré de nuevo.
882
01:00:13,489 --> 01:00:15,074
Sé que acabas de discutir
con el padre.
883
01:00:15,241 --> 01:00:17,201
Me imagino que fue por la donación.
884
01:00:17,368 --> 01:00:20,871
Pero Pablo, te quiero
muy lejos de ese hombre.
885
01:00:21,038 --> 01:00:23,040
Sé que estás ansiosa por tu hijo,
886
01:00:23,207 --> 01:00:26,669
pero precisamente por el
tienes que entender
887
01:00:26,835 --> 01:00:30,089
que ahora mismo tu lugar
está a su lado.
888
01:00:30,256 --> 01:00:32,132
A su lado y al de tu esposa.
889
01:00:32,716 --> 01:00:34,093
Por favor.
890
01:00:34,468 --> 01:00:35,761
Iré a verte más tarde.
891
01:00:37,346 --> 01:00:38,847
Lo lamento.
892
01:00:40,516 --> 01:00:41,642
Yo también.
893
01:00:57,199 --> 01:00:57,992
Novoa,
894
01:00:58,158 --> 01:01:01,370
quédate con el padre y cuéntame
si Pablo Neira vuelve a estar con él.
895
01:01:01,537 --> 01:01:02,746
No te preocupes.
896
01:01:03,038 --> 01:01:05,457
Él está aquí con su esposa.
e hija.
897
01:01:09,628 --> 01:01:11,714
...y para volver a casa, ¿no?
898
01:01:12,923 --> 01:01:14,550
Lo sé.
899
01:01:16,635 --> 01:01:20,222
papi y yo tenemos que esperar
para algunos papeles
900
01:01:21,307 --> 01:01:23,392
y nos vamos, ¿vale?
901
01:01:23,559 --> 01:01:25,102
¿Y Dani?
902
01:01:28,397 --> 01:01:29,565
dani...
903
01:02:47,601 --> 01:02:49,353
¿Le dijiste?
904
01:02:51,981 --> 01:02:53,440
No.
905
01:02:54,233 --> 01:02:56,151
Quiero decírselo en casa.
906
01:02:59,363 --> 01:03:00,823
sergio...
907
01:03:01,824 --> 01:03:03,617
Quiero salir de aquí.
908
01:03:05,411 --> 01:03:09,081
¿No has firmado?
909
01:03:11,000 --> 01:03:12,710
yo hubiera
910
01:03:15,212 --> 01:03:17,006
pero él también es tu hijo.
911
01:03:19,550 --> 01:03:22,261
Sergio, por favor.
912
01:03:22,803 --> 01:03:25,306
Por favor, firme los papeles.
913
01:03:26,807 --> 01:03:28,642
Por favor.
914
01:03:29,393 --> 01:03:31,020
Y vámonos.
915
01:03:31,186 --> 01:03:34,315
Pero Lidia, esa policía
podría haber salvado a Dani,
916
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
Podría haberlo hecho y no lo hizo.
917
01:03:36,650 --> 01:03:38,652
No lo hizo, ¿entiendes?
918
01:03:41,447 --> 01:03:42,865
¿No lo entiendes?
919
01:03:43,574 --> 01:03:44,783
¿Conseguir qué?
920
01:03:47,620 --> 01:03:49,371
¿Qué me estás diciendo?
921
01:03:51,248 --> 01:03:54,293
Sea lo que sea,
dímelo en la cara.
922
01:03:55,502 --> 01:03:58,088
Me culpas por la muerte de Dani.
923
01:03:58,255 --> 01:03:59,715
¿Es eso todo?
924
01:04:04,595 --> 01:04:07,139
Si tan solo hubiera subido a ese autobús.
925
01:05:36,562 --> 01:05:38,272
Es mejor que descanse.
926
01:05:38,439 --> 01:05:39,940
y volvemos a operar aquí...
927
01:05:40,107 --> 01:05:42,985
Doctor, solo necesito saber
si sobrevivirá a una transferencia.
928
01:05:44,153 --> 01:05:46,739
Supongo que podemos preguntarle al equipo de Santiago...
929
01:05:46,906 --> 01:05:49,199
Bueno te lo agradeceria
Si pudieras comenzar el protocolo.
930
01:05:49,366 --> 01:05:50,284
Cuanto antes mejor.
931
01:05:51,911 --> 01:05:52,953
Está bien.
932
01:06:38,165 --> 01:06:40,918
Entra aquí, rápido.
No mires atrás. Entra.
933
01:06:42,461 --> 01:06:44,880
Rápido y cierra la puerta.
Te están siguiendo.
934
01:06:45,506 --> 01:06:48,175
Rápidamente. Mierda. Ve, ve.
935
01:06:50,594 --> 01:06:52,346
Allí, siéntate a orar.
936
01:06:55,057 --> 01:06:56,809
Ahí tienes.
937
01:06:58,727 --> 01:07:00,896
Escuche atentamente.
Haré lo que me pediste.
938
01:07:01,522 --> 01:07:03,065
Pero si no firmas los papeles,
939
01:07:03,232 --> 01:07:06,151
antes de ir a la cárcel,
Te enviaré directamente al infierno.
940
01:07:11,240 --> 01:07:13,117
te lo prometo,
tu hijo será salvo.
941
01:07:15,578 --> 01:07:17,663
Y su padre será un asesino.
942
01:07:20,082 --> 01:07:21,542
¿Cómo lo haremos?
943
01:07:21,959 --> 01:07:24,712
Estaba en la habitación 507,
Está custodiado por dos policías.
944
01:07:24,879 --> 01:07:26,422
No vas a hacer nada.
945
01:07:26,589 --> 01:07:27,631
No...
946
01:07:28,299 --> 01:07:30,843
quiero estar ahí,
para ver morir a ese bastardo.
947
01:07:31,010 --> 01:07:32,469
has tenido un chico
en tu culo todo el día
948
01:07:32,636 --> 01:07:33,637
y no te diste cuenta.
949
01:07:34,263 --> 01:07:36,515
Probablemente hayan localizado tu teléfono,
950
01:07:36,682 --> 01:07:39,184
Entonces, si quieres ayudar,
Ve con tu familia y mantén la calma.
951
01:07:39,351 --> 01:07:40,936
¿Cómo lo sé?
¿No me estás engañando?
952
01:07:44,231 --> 01:07:46,984
Lo haré desde el edificio de enfrente,
953
01:07:47,151 --> 01:07:49,695
desde el ala geriátrica,
Tendré visibilidad allí.
954
01:07:50,654 --> 01:07:53,449
Ahora levántate y vete,
Has orado lo suficiente.
955
01:08:02,958 --> 01:08:05,586
Intenta distraer al chico.
en la chaqueta marrón.
956
01:08:59,139 --> 01:09:00,933
El padre del niño acaba de tomar un taxi.
957
01:09:01,100 --> 01:09:04,019
Novoa, quédate sobre su trasero.
Significa permanecer sobre su trasero.
958
01:09:04,186 --> 01:09:06,063
Al menos no está en el hospital.
959
01:09:06,897 --> 01:09:08,691
Eso casi me preocupa más.
960
01:09:08,857 --> 01:09:10,276
Te llamaré de nuevo.
961
01:09:41,390 --> 01:09:43,017
Maldita sea, Pablo...
962
01:09:46,520 --> 01:09:48,522
Busque a Pablo Neira en el hospital.
963
01:09:48,689 --> 01:09:50,733
conseguir los pacientes
de sus camas si es necesario.
964
01:09:51,317 --> 01:09:52,860
Nos prepararemos para el traslado.
965
01:09:53,027 --> 01:09:55,070
quiero al ladrón
¡Fuera del hospital ahora!
966
01:10:01,660 --> 01:10:02,870
Rey?
967
01:10:03,162 --> 01:10:04,455
Rey.
968
01:10:06,248 --> 01:10:07,333
Rey.
969
01:10:08,751 --> 01:10:11,462
Hola. Hola. Por favor...
970
01:10:11,629 --> 01:10:14,965
¡Alguien me ayuda! no lo sé
¿Qué le pasa?
971
01:10:19,553 --> 01:10:21,180
Gire a la derecha aquí, por favor.
972
01:10:21,347 --> 01:10:23,015
¿No íbamos al centro?
973
01:10:23,182 --> 01:10:25,684
No, primero tengo que conseguir algo.
974
01:10:46,956 --> 01:10:49,416
Sí, en helicóptero.
¿Por qué más los tenemos?
975
01:10:49,583 --> 01:10:52,211
No, es una emergencia.
Te lo digo.
976
01:10:53,921 --> 01:10:55,965
Bien, genial, pregúntale a quien sea.
977
01:10:56,131 --> 01:10:59,385
pero si pasa algo,
es tu responsabilidad.
978
01:11:01,637 --> 01:11:04,056
Chicos, con los ojos bien abiertos.
979
01:11:04,306 --> 01:11:08,310
Aparte del personal médico para
Traslado de prisioneros, nadie entra.
980
01:11:08,769 --> 01:11:10,604
Nadie.
Tampoco Pablo Neira.
981
01:11:10,771 --> 01:11:12,481
Sólo Novoa y yo. ¿Entiendo?
982
01:11:15,025 --> 01:11:16,026
Detente aquí.
983
01:11:16,193 --> 01:11:17,361
Toma, por favor.
984
01:11:38,674 --> 01:11:41,385
Escucha, sé lo que pensarás.
985
01:11:41,760 --> 01:11:44,221
pero no te estoy engañando.
Es mucho dinero.
986
01:11:44,388 --> 01:11:45,431
Oye...
987
01:11:48,350 --> 01:11:49,852
¡Maldito bastardo!
988
01:11:50,019 --> 01:11:51,395
¡Maldito ladrón!
989
01:13:07,263 --> 01:13:08,472
PJ2 aquí:
990
01:13:09,014 --> 01:13:11,183
El pájaro llega en 3 minutos.
991
01:13:34,081 --> 01:13:36,166
PJ7 a PJ1:
992
01:13:36,333 --> 01:13:38,252
Encontramos un teléfono móvil
en la capilla.
993
01:13:38,419 --> 01:13:39,879
Es de Pablo Neira.
994
01:13:40,713 --> 01:13:43,757
Tráemelo
y seguir buscando a Pablo.
995
01:13:49,138 --> 01:13:50,681
-¿Qué carajo te dije?
-Relajarse.
996
01:13:50,848 --> 01:13:52,766
Tranquilo, nadie me siguió.
997
01:13:52,933 --> 01:13:55,185
Yo también me ocupé del teléfono.
998
01:13:55,853 --> 01:13:57,313
él mató a dani
y quiero verlo.
999
01:13:57,479 --> 01:13:59,231
-Necesito verlo.
-Quédate ahí.
1000
01:14:07,364 --> 01:14:08,324
PJ6,
1001
01:14:09,033 --> 01:14:10,951
prepárate para mover el paquete.
1002
01:14:11,118 --> 01:14:13,037
¿Se lo llevan?
1003
01:14:14,538 --> 01:14:16,415
PJ6 aquí.
Están terminando los preparativos.
1004
01:14:16,582 --> 01:14:17,917
Avísanos cuando estés fuera.
1005
01:14:19,627 --> 01:14:21,086
¿Lo tienes?
1006
01:14:21,253 --> 01:14:24,131
¿Quieres joderlo?
Callarse la boca. Mierda.
1007
01:14:30,554 --> 01:14:31,931
¿Lo tienes?
1008
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
Relájate, relájate, relájate.
1009
01:14:47,154 --> 01:14:49,949
No te vamos a hacer daño.
¿Bueno? Relajarse.
1010
01:14:54,828 --> 01:14:56,705
Eso es todo, eso es todo.
1011
01:14:56,872 --> 01:14:58,082
Mata al hijo de puta.
1012
01:15:01,293 --> 01:15:02,795
Disparar.
1013
01:15:04,421 --> 01:15:05,381
Disparar.
1014
01:15:05,548 --> 01:15:06,757
Aquí PJ2, avistado de pájaro.
1015
01:15:06,924 --> 01:15:08,968
Repito, pájaro avistado.
1016
01:15:10,928 --> 01:15:12,888
Lo tienes
mata al hijo de puta.
1017
01:15:13,806 --> 01:15:14,848
Disparar.
1018
01:15:16,183 --> 01:15:17,226
No puedo.
1019
01:15:17,601 --> 01:15:20,020
Disparar. Disparar.
Tienes la oportunidad.
1020
01:15:20,187 --> 01:15:21,480
Tienes la oportunidad. Disparar.
1021
01:15:21,647 --> 01:15:24,191
No soy un maldito asesino.
1022
01:15:24,358 --> 01:15:26,860
-¿Qué estás haciendo?
-No puedo, no puedo.
1023
01:15:27,027 --> 01:15:29,572
¿Qué ocurre? ¡Mierda!
1024
01:15:30,322 --> 01:15:31,782
¿Qué carajo estás haciendo?
1025
01:15:32,533 --> 01:15:33,909
Disparar.
1026
01:15:34,535 --> 01:15:36,370
¡Mierda! Disparar.
1027
01:15:36,537 --> 01:15:38,747
Disparar. ¡Mierda! Disparar.
1028
01:15:41,292 --> 01:15:43,460
Haz tu maldito trabajo.
1029
01:15:52,553 --> 01:15:54,513
Hijo de puta.
1030
01:15:56,515 --> 01:15:58,100
¿Quieres que tu hijo muera?
1031
01:15:58,267 --> 01:16:00,519
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que tu hijo muera?
1032
01:16:00,686 --> 01:16:02,605
Tu hijo va a morir.
1033
01:16:06,692 --> 01:16:08,736
Hijo de puta.
1034
01:16:33,969 --> 01:16:35,262
Señor Nogueira.
1035
01:16:39,266 --> 01:16:40,976
Sr. Nogueira, ¿quién está ahí?
1036
01:16:41,143 --> 01:16:42,770
Abre la puerta, por favor.
1037
01:16:44,271 --> 01:16:46,232
Quien esté ahí, que abra la puerta.
1038
01:16:54,865 --> 01:16:56,325
Quítate la ropa.
1039
01:16:58,494 --> 01:16:59,578
Rápidamente.
1040
01:17:11,966 --> 01:17:14,426
Aquí PJ2, trae el paquete.
1041
01:17:15,052 --> 01:17:18,639
-El helicóptero está listo, jefe.
-Bien, vámonos.
1042
01:17:18,847 --> 01:17:21,809
Quédense delante, por favor.
Tú vienes conmigo.
1043
01:18:19,617 --> 01:18:21,452
PJ6 aquí. Estamos subiendo.
1044
01:18:55,819 --> 01:18:58,197
Cierra esta puerta, por favor.
1045
01:19:32,189 --> 01:19:34,400
Novoa que sabemos
del padre del niño?
1046
01:19:34,900 --> 01:19:37,611
Salió del taxi y se escondió.
el teléfono debajo del asiento.
1047
01:19:38,654 --> 01:19:40,906
-¿Y Pablo?
-Ni idea.
1048
01:19:41,073 --> 01:19:43,200
No entiendo lo que está pasando aquí.
1049
01:19:55,713 --> 01:19:56,714
¡Mierda!
1050
01:19:56,881 --> 01:19:58,132
¡Oye, para!
1051
01:19:58,674 --> 01:20:00,759
¡Detener! ¡Policía!
1052
01:20:00,926 --> 01:20:01,760
¡Detener!
1053
01:20:02,344 --> 01:20:03,804
-¡Detener!
-¡Detener! ¡Policía!
1054
01:20:03,971 --> 01:20:05,389
-No le dispares.
-¡Tira el arma!
1055
01:20:05,556 --> 01:20:06,599
-No dispares.
-¡Baja el arma!
1056
01:20:06,765 --> 01:20:07,600
¡Baja el arma!
1057
01:20:07,766 --> 01:20:09,351
-Mírame.
-¡Baja el arma!
1058
01:20:11,979 --> 01:20:13,355
Mírame, por favor.
1059
01:20:15,399 --> 01:20:17,067
Por favor, escúchame.
1060
01:20:17,234 --> 01:20:19,028
Sólo empeorarás las cosas.
1061
01:20:19,904 --> 01:20:21,655
Él mató a mi hijo.
1062
01:20:21,822 --> 01:20:23,574
Pagará por lo que hizo.
1063
01:20:23,908 --> 01:20:26,619
Pero si lo matas,
perderás mucho más.
1064
01:20:26,785 --> 01:20:28,078
Lo perderás todo.
1065
01:20:37,171 --> 01:20:39,757
Él mató a Dani.
El hijo de puta mató...
1066
01:20:39,924 --> 01:20:42,718
Lo sé. Y lo siento.
1067
01:20:44,220 --> 01:20:47,097
Piensa en tu esposa y tu hija.
1068
01:20:47,473 --> 01:20:50,226
Ya han perdido bastante.
No pueden perderte a ti también.
1069
01:20:50,392 --> 01:20:51,727
No lo hagas, por favor.
1070
01:20:55,689 --> 01:20:57,441
Baja el arma.
1071
01:21:00,152 --> 01:21:02,029
Sergio, dame el arma.
1072
01:21:10,704 --> 01:21:12,498
Lo lamento.
1073
01:21:50,828 --> 01:21:53,163
Sí, copia, se lo llevan.
1074
01:22:00,588 --> 01:22:02,423
¿Qué pasa con Pablo?
1075
01:22:02,590 --> 01:22:04,258
Lo están derribando.
Mira, su teléfono.
1076
01:22:04,425 --> 01:22:05,759
Tiene 15 convocatorias.
1077
01:22:08,178 --> 01:22:09,805
Dios mío.
1078
01:22:16,896 --> 01:22:19,815
Tienes mucho que explicar,
eso lo sabes.
1079
01:22:19,982 --> 01:22:21,191
-Bien.
-Pero mira,
1080
01:22:21,358 --> 01:22:22,860
tienes que llamar.
1081
01:22:23,027 --> 01:22:24,153
Mierda.
1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,155
-Hablaremos de esto.
-Mierda.
1083
01:22:31,160 --> 01:22:32,786
Mierda. Mierda. Mierda.
1084
01:22:41,170 --> 01:22:42,504
Relajarse.
1085
01:22:45,507 --> 01:22:48,135
Están operando a Roi.
1086
01:22:48,302 --> 01:22:50,137
Él había firmado.
1087
01:22:52,223 --> 01:22:53,599
Eso es todo.
1088
01:22:55,476 --> 01:22:56,560
Eso es todo.
1089
01:22:56,769 --> 01:22:57,978
Ahora escúchame por una vez
1090
01:22:58,145 --> 01:23:01,398
y ve a ver a tu esposa y a tu hijo.
1091
01:23:31,345 --> 01:23:32,304
Hola.
1092
01:23:32,471 --> 01:23:34,682
Cariño. Lo siento, esta mañana
me tienes...
1093
01:23:34,848 --> 01:23:36,850
Sí, lo descubrí.
Está en todas partes.
1094
01:23:37,560 --> 01:23:40,771
-Era serio, ¿eh?
-Sí.
1095
01:23:40,938 --> 01:23:43,399
-Me lo contarás más tarde.
-Lo haré. Por supuesto.
1096
01:23:43,899 --> 01:23:46,694
-¿Necesitas algo?
-No, yo quería...
1097
01:23:48,988 --> 01:23:52,908
para escucharte, pero me imagino
Las mejillas regordetas están dormidas.
1098
01:23:53,075 --> 01:23:55,995
¡Dormida, dice!
Está llena de frijoles...
1099
01:23:56,161 --> 01:23:57,872
¡Dile algo a tu madre!
1100
01:23:58,038 --> 01:24:00,708
Di lo que dijiste antes,
cuando no querías un cambio.
1101
01:24:01,709 --> 01:24:03,544
Dilo en voz alta para que pueda oírte.
1102
01:24:14,889 --> 01:24:17,057
Todo claro. Vamos a implantar.
1103
01:24:52,885 --> 01:24:55,137
Dijeron que serán unas cuatro horas.
1104
01:25:44,603 --> 01:25:47,898
Chocolate, vainilla y nata.
1105
01:25:48,065 --> 01:25:50,484
Pero eso son tres sabores.
1106
01:25:50,651 --> 01:25:52,444
Dijimos dos. ¿Bien?
1107
01:25:52,778 --> 01:25:55,322
-No cuadra.
-Dos para mí.
1108
01:25:55,781 --> 01:25:57,449
¿Y el otro para quién, Teddy?
1109
01:25:58,075 --> 01:26:00,828
sabes lo caliente
debe estar con todo este pelo?
1110
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
¡Tienes un descaro!
1111
01:26:03,497 --> 01:26:04,540
Muy bien, elige.
1112
01:26:04,707 --> 01:26:05,958
-Hola.
-Hola.
1113
01:26:06,125 --> 01:26:07,751
Esto, esto, esto y esto.
1114
01:26:07,918 --> 01:26:09,920
¿Qué tipo de matemáticas?
¿te enseñan en la escuela?
1115
01:26:10,087 --> 01:26:11,463
-Mejor éste.
-DE ACUERDO.
1116
01:26:11,881 --> 01:26:13,591
Consigue lo que te gusta.
1117
01:26:44,079 --> 01:26:45,664
¡Mira, papá!
1118
01:26:53,005 --> 01:26:54,256
¿Es eso todo?
1119
01:27:10,606 --> 01:27:12,524
Vamos, Roi, sonríe.
1120
01:27:14,568 --> 01:27:16,445
¡Vamos, que ya empieza!
1121
01:27:17,112 --> 01:27:19,156
-Vamos, vámonos.
-Vamos.